NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Có một khu rừng ma thuật với tất cả các nhân vật cổ tích mà ta biết
Hay ta tưởng là biết.
Một ngày họ thấy chính mình bị mắc kẹt trong cái nơi mà tất cả những hạnh phúc mãi mãi đều bị đánh cắp.
Thế giới của chúng ta.
Và đây là cách mà nó xảy ra...
- Anh đến trễ quá rồi.
- Không
không!
Mở nó ra.
- Tôi rất tiếc. Cô ấy đi rồi.
- Ít nhất hãy để ta nói câu tạm biệt.
- Chàng.
- Chàng đã tìm thấy thiếp
- Nàng đã bao giờ nghi ngờ ta chưa?
- Thực ra...
Cái quan tài thủy tinh này khiến thiếp hơi bối rối.
- Nàng sẽ không bao giờ phải lo lắng Ta sẽ luôn luôn tìm thấy nàng
- Chàng hứa chứ?
- Ta hứa.
- Và con, Bạch Tuyết
Có nhận người đàn ông này làm chồng
Và nguyện thương yêu anh ấy vĩnh viễn?
- Con hứa.
- Vậy ta tuyên bố, hai con giờ là vợ chồng.
- Này.
Mm?
- Xin lỗi vì đến muộn.
- Mụ hoàng hậu kìa. Chạy mau!
- Bà ta không còn là hoàng hậu nữa.
Bà ta chỉ là một mụ phù thủy độc ác không hơn.
- Không, không, không. Đừng để bị kéo xuống ngang hàng với bà ta. Điều đó không cần thiết
- Bà đang tự lãng phí thời gian đó.
Bà đã thua rồi,
Và ta sẽ không cho phép bà phá hôn lễ này đâu.
- Ồ, ta đâu có đến đây để phá cái gì đâu.
Ngược lại là đằng khác, cưng à
Ta đến đây với một món quà
- Chúng ta chẳng cần gì từ bà cả.
- Nhưng ngươi sẽ vẫn có nó.
Quà của ta cho ngươi...
Là cái hạnh phúc này, ngày hạnh phúc,
Ngày mai công việc thực sực của ta mới bắt đầu.
Ngươi đã có lời thề của mình.
Và giờ tới phiên ta.
Sớm thôi, tất cả những thứ mà ngươi yêu
Mọi thứ, tất cả những gì ngươi yêu thương
Sẽ bị lấy đi khỏi ngươi mãi mãi,
Và tất cả sự thống khổ của ngươi.
Sẽ làm vẻ vang chiến thắng của ta
Ta sẽ hủy diệt hạnh phúc của ngươi,
cho dù đó là điều cuối cùng mà ta có thể làm.
- Này!
- Cuốn sách hay hả?
- Này ạ? Nó không chỉ là một cuốn sách đâu
- Ồ.
Nhà ga Nam Boston.
Cám ơn bạn đã đi chuyến xe của chúng tôi.
- Tôi không rõ...
Đợi tí.
- Ờ, chú lấy thẻ tín dụng chứ?
- Tới đâu, sếp?
- Emma?
- Ryan?
Anh trông nhẹ lòng thế.
- Ừ thì in-tơ-nét mà.
Mấy bức hình thường...
- Lừa tình, trá hình,
Chôm từ ca-ta-lô của Victoria's Secret.
- Đúng thế - Vậy...
- Vậy...Ừm, nói tôi nghe điều gì đó về cô đi, Emma.
- Ồ, ờ thì...
Hôm nay là sinh nhật tôi.
-Và cô lại ở đây với tôi?
Thế bạn cô thì sao?
- Tuýp người cô đơn mà.
- Và...cô cũng không thích gia đình mình?
- Đâu có để mà thích.
- Ồ, coi nào. Ai cũng có gia đình mà.
- Về mặt kỹ thuật, vâng,
Nhưng đâu phải mọi người đều biết họ là ai.
Anh chuẩn bị dông chưa?
- Ô, làm gì có.
- Cô, Emma, cho đến giờ,
Là người thiếu bạn, mồ côi hấp dẫn nhất mà tôi từng gặp..
- Được rồi, tới anh.
- Ấy khoan. Để tôi đoán nhé.
Ừm, anh thì đẹp zai, quyến rũ...
- Tiếp nào.
- Là người mà...
Ngăn tôi lại nếu mà đoán sai nhé...
Biển thủ tiền lương của nhân viên,
Đã bị bắt, rồi trốn khỏi thị trấn
Trước khi họ có thể quẳng cái mông anh vào trại giam.
- Sao?
- Và phần tồi nhất của tất cả những điều này là vợ anh.
Vợ anh yêu anh rất nhiều nên cô ấy đóng tiền bảo lãnh cho anh,
Và anh trả cho cái lòng chung thuỷ đó như thế nào?
Anh đi hẹn hò.
- Cô là ai?
- Cô ả mà đang chờ phần còn lại của số tiền.
- Cô là người đi đòi nợ.
- Người thu hồi nợ.
- Thiệt hả trời?
♪ all right ♪
♪ well, now ♪
♪ I must admit ♪
♪ I can't explain ♪
♪ any of these thoughts racing through my brain ♪
♪ it's true ♪
♪ baby, I'm howlin' for you ♪
♪ yeah ♪
- Coi nào.
♪ yeah ♪
♪ da-da, da-da, da ♪
- Này, cô đâu cần phải làm vậy, được chứ?
Tôi có thể trả cho cô, tôi có tiền.
- Không, anh đâu có, mà nếu có.
Anh nên đưa nó cho vợ mình để cô ấy chăm sóc gia đình.
- Cô thì biết cái quái gì về gia đình, hả?
- Chẳng gì cả..
- Lại thêm một năm nữa.
- Ờ...
Cô giúp gì được cho con?
- Cô là Emma Swan?
- Ừ. Con là ai?
- Tên con là Henry. Con là con trai của mẹ.
- Trời. Này. Nhóc. Nhóc. Nhóc!
- Cô làm gì có con trai.
Bố mẹ con đâu rồi?
- Mười năm trước có phải mẹ đã cho một đứa bé đi làm con nuôi?
Đó là con.
- Đợi cô một phút.
- Này, mẹ có nước trái cây không?
Đừng bận tâm, con thấy rồi.
- Mẹ biết đấy, có lẽ mình nên đi thôi.
- Đi đâu?
- Con muốn mẹ về nhà với con.
- Được rồi, nhóc. Cô gọi cảnh sát đây.
- Con sẽ bảo họ là mẹ bắt cóc con.
- Và họ sẽ tin,
vì cô là mẹ đẻ của con.
- Vâng.
- Con sẽ không làm vậy đâu.
- Thử đi mẹ.
- Con được đấy,
nhưng thế này. Không có nhiều điều cô làm tốt trong cuộc sống,
Nhưng cô có một kỹ năng.
Cứ coi là siêu năng lực nhé.
Cô có thể biết khi ai đang nói dối,
Và là con đó, nhóc à.
- Khoan. Đừng gọi cảnh sát mà.
Đi.
Về nhà với con.
- Nhà ở đâu?
- Storybrooke, Maine.
- Storybrooke? Thiệt chứ?
Mm-hmm.
- Được rồi.
- Đưa con về Storybrooke nào.
- Sao vậy?
- Không có gì..
-Nàng lại đang nghĩ về mấy điều mà mụ hoàng hậu nói rồi,
Đúng không?
Bạch Tuyết, làm ơn. Ta không thể cứ nói về chuyện đó hoài.
Nàng hãy quên nó đi.
Chúng ta đã có con.
- Thiếp đã không ngủ yên giấc kể từ buổi hôn lễ.
- Đó là điều mụ ta muốn,
cài nó vào đầu nàng. Nhưng chúng chỉ là từ ngữ thôi.
- Mụ không thể làm tổn hại chúng ta.
- Mụ tẩm độc quả táo
Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.
Chàng không biết những điều mụ có thể làm đâu.
- Ta có thể làm gì để nàng bớt phiền muộn không?
- Để thiếp nói... với hắn.
- Hắn?
Ý nàng là... - Đúng.
- Không, không, không. Quá nguy hiểm.
- Hắn ta thấy tương lai.
- Đó là lí do hắn bị nhốt lại.
- Chàng có thể hứa với thiếp rằng con của chúng ta sẽ an toàn không?
Chàng đảm bảo được không?
Nhưng hắn thì có thể.
- Được rồi.
Vì con chúng ta.
- Con đói rồi. Mình dừng lại đâu đó nhé?
- Đây đâu phải là đi du ngoạn. Chúng ta sẽ không dừng lại để ăn vặt đâu.
- Sao lại không?
- Bớt phàn nàn đi, nhóc.
Nên nhớ, là cô có thể đá con lên xe bus đấy.
Vẫn có thể đấy.
- Con có tên mà. Là Henry.
- Cái gì thế?
- Con không chắc là mẹ sẵn sàng chưa.
- Sãn sàng đọc truyện cổ tích?
- Nó không phải truyện cổ tích.
Nó có thật.
Mọi câu chuyện trong quyển sách này đều đang diễn ra.
- Ừa đúng vậy.
- Dùng siêu năng lực của mẹ đi. Coi con có dối không.
- Chẳng vì tin vào một điều gì đó mà có thể khiến nó có thật đâu.
- Đó chính xác là điều khiến nó có thật.
Mẹ nên biết hơn bất kỳ ai.
- Tại sao thế?
- Vì mẹ cũng trong cuốn sách.
-Oh, nhóc. Con có vấn đề rồi đấy.
- Vâng, và mẹ sẽ sửa chúng.
- Khi ta tới xà lim, đứng ngoài vùng ánh sáng,
Và dù có làm gì, đừng để hắn biết tên.
Nếu để hắn biết tên, hắn có thể điều khiển ta.
Rumplestiltskin. (nhân vật truyện cổ Grimm)
Rumplestiltskin!
Ta có câu hỏi cho ngươi đây.
- Không, ngươi đâu có.
Họ có...
Bạch Tuyết và... hoàng tử quyến rũ.
Ngươi xúc phạm ta đấy.
Bước vào chỗ ánh sáng và cởi mấy cái áo choàng kì cục kia đi.
Ah.
Tốt hơn rồi đó.
- Chúng ta tới đây để hỏi ngươi về...
- Ừ, ừ! Ta biết vì sao các ngươi tới đây.
Muốn biết về lời đe doạ của hoàng hậu chứ gì.
- Hãy nói những gì ngươi biết!
- Ohh. Hơi căng, đúng không?
Đừng sợ, để ta có thể làm nhẹ tâm trí các ngươi.
Nhưng các ngươi phải trả cho ta một cái gì đó.
- Không, thật là phí thời gian.
- Ngươi muốn cái gì?
Oh...
- Tên đứa con chưa sinh của ngươi?
- Tất nhiên là không.
- Thoả thuận. Ngươi biết gì nào?
Ah.
- Hoàng hậu đã tạo ra một lời nguyền hùng mạnh,
Và nó đang tới.
Sớm thôi tất cả các ngươi sẽ ở trong ngục,
cũng như ta, chỉ là tệ hơn,
Nhà tù của ngươi, của tất cả chúng ta
Là thời gian,
Thời gian sẽ ngừng trôi,
Và chúng ta sẽ mắc kẹt ở một nơi khủng khiếp,
Nơi mọi thứ chúng ta gìn giữ,
Mọi thứ mà ta yêu thương sẽ bị tách khỏi ta,
Nơi chúng ta chịu đau khổ trong sự vĩnh hằng,
Nơi mà hoàng hậu ăn mừng,
sự chiến thắng!
Không còn hạnh phúc về sau nữa.
- Chúng ta có thể làm gì?
- Ta chẳng thể làm gì được hết.
- Vậy thì ai?
- Cái thứ bé nhỏ đang lớn lên trong bụng cô đấy.
- Lần tới ta sẽ cắt tay ngươi
- Đứa bé đó là niềm hy vọng duy nhất.
Giữ cho nó an toàn.
Giữ nó an toàn,
Cho tới... sinh nhật thứ 28,
Đứa bé sẽ trở lại.
Đứa bé sẽ tìm ngươi.
Và trận chiến cuối cùng sẽ bắt đầu!
- Ta nghe đủ rồi. Chúng ta đi thôi.
Oh, ho! Ooh! Yoo-hoo!
- Này! Chúng ta đã thoả thuận.
Ta muốn tên đứa bé! Ta đã thoả thuận!
Ta cần tên con bé! Tên con bé!
- "Con bé"? Nó là con trai.
- Con gái, con gái. Cô biết ta đúng mà.
- Nói ta. Tên con bé?
- Emma.
- Tên con bé là Emma.
- Emma.
Ah.
- Được rồi. Nhóc. Địa chỉ là gì nào?
- 44 con-sẽ-không-nói-tên-đường.
- Nhìn xem, cả đêm rồi ấy.
Và giờ đã là...
8:15?
- Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.
Ở đây thời gian bị đóng băng.
- Gì cơ?
- Bởi lời nguyền của hoàng hậu độc ác.
Bà ta đưa tất cả từ rừng ma thuật tới đây.
- Đợi đã.
Một bà hoàng đã gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Dạ, và giờ họ bị mắc kẹt.
- Đóng băng bởi thời gian.
Và tắc ở Storybrooke, maine...
Đó là những gì mà con tin à?
- Nó thật mà
- Thế sao mọi người không bỏ đi?
- Họ không thể. Nếu họ cố, điều tồi tệ sẽ xảy ra.
- Henry.
- Cháu làm gì ở đây thế?
Mọi thứ ởn chứ?
- Cháu ổn, archie.
Ai thế này?
- Là người cố đứa thằng bé này về nhà.
- Oh, mẹ cháu đó, archie.
- Oh. Chú hiểu.
- Anh biết nó sống đâu không?
- Ờ,có chứ. Chỉ, ờ, ngay đường Mifflin đó.
Nhà của thị trưởng, cái nhà lớn nhất trong dãy phố ấy..
- Cháu là con thị trưởng?
- Ừm, có lẽ vậy.
-Này, hôm nay cháu đã ở đâu vậy Henry?
vì cháu vắng buổi trị liệu đấy.
- Ồ, phải, cháu quên báo cho chú, cháu đã đi thực tế.
- Henry...
Chú đã nói gì về việc nói dối?
Để mặt tối cám dỗ thì sẽ không bao giờ gặt hái được gì đâu.
- Được rồi..
- Chà, tôi thực sự phải đưa thằng bé về nhà.
- Vâng, tất nhiên.
Ừm, ngủ ngon nhé,
Và, ừm, ổn nhé, Henry.
-Vâng
- Bác sĩ tâm thần của con hả?
- Con không có điên. - Đâu có nói thế.
Chỉ... Anh ta đâu có giống bị nguyền rủa.
Có lẽ anh ta cố giúp con đấy.
- Chú ấy mới là người cần giúp, bởi vì chú ấy không biết.
- Anh ta là một nhân vật cổ tích à?
- Không ai trong họ biết hết.
Họ không còn nhớ mình là ai.
- Tiện quá ha.
Được rồi. Chơi luôn. Nhân vật của anh ta là gì?
- Jiminy Cricket. ( chú dế trong cậu bé gỗ Pinocchio)
- Đúng rồi. Sự dối trá.
- Cô thấy mũi con dài ra một chút đó.
- Con không phải là Pinocchio.
- Tất nhiên là không rồi, vì nếu thế thì tức cười quá.
- Chúng ta sẽ chiến đấu!
- Chiến đấu là ý tồi.
Để mặt tối cám dỗ thì sẽ không bao giờ gặt hái được gì đâu.
- Và bao nhiêu cuộc chiến có lương tâm trong sạch thắng lợi?
- Ta cần hạ bệ mụ hoàng hậu.
Trước khi mụ ta thực hiện lời nguyền.
- Ta có thể tin rumplestiltskin ư?
- Ta đã gửi người của mình vào khu rừng.
Muôn thú đang xộn xao với kế hoạch của hoàng hậu.
Điều đó sẽ xảy ra, trừ khi ta làm gì đó.
- Chẳng ích gì đâu. Tương lai đã được viết rồi.
- Không. Ta từ chối tin vào điều đó.
Cái tốt không thể thua.
- Có lẽ có đấy.
- Không. Không. Không phải miễn là ta còn có nhau.
Nếu nàng tin hắn ta về cái lời nguyền.
Thì nàng cũng phải tin hắn về con chúng ta.
Con bé sẽ là vị cứu tinh.
Chuyện quái gì thế?
- Hi vọng duy nhất của ta để bảo vệ đứa bé.
- Cái cây? Số phận chúng ta đặt vào cái cây?
Coi lại vấn đề chiến đấu nào.
- Cái cây có phép màu.
Nếu tạo thành một vật chứa, dùng nó có thể chống lại bất kì lời nguyền nào.
Geppetto*, ông có thể làm một vật như thế không? (* bố của Pinocchio)
- Tôi và con trai... chúng tôi có thể làm được.
- Nó sẽ hiệu quả. Tất cả chúng ta phải có niềm tin.
Nhưng mà, tuy nhiên, có một điều kiện.
Bùa phép quả thực rất hùng mạnh,
Nhưng cũng chỉ có giới hạn,
Và cái cây này, chỉ có thể bảo vệ môt người thôi.
- Đừng đưa con về lại đó mà.
- Cô phải làm. Cô dám chắc là bố mẹ con lo phát ốm lên vì con ấy.
- Con không có bố mẹ... chỉ có mẹ thôi, và bà ta độc ác lắm.
- Ác? vậy là hơi cực đoan đấy, đúng không??
- Thiệt mà, Bà ta không yêu con. Bà ta giả vờ thôi.
- Nhóc. Cô chắc không phải vậy đâu.
- Henry?
Ôi, Henry.
Ôi, con không sao chứ?
Con đã ở đâu?!
Chuyện gì vậy?
- Con tìm thấy mẹ thiệt của mình.
- Cô-Cô là mẹ đẻ của Henry?
- Chào.
- Tôi đi kiểm tra thằng bé nhé,
đảm bảo nó không sao.
- Cô có muốn nếm thử
một ly rượu táo nguyên chất tuyệt nhất không?
- Có cái gì mạnh hơn không?
- Làm sao nó tìm được tôi?
- Tôi không biết.
khi tôi nhận nuôi thằng bé, nó mới chỉ có 3 tuần tuổi.
Các hồ sơ bị niêm phong.
Tôi được bảo là người mẹ đẻ không muốn có...
...bất kì sự liên lạc nào.
- Cô được bảo đúng đấy.
- Vậy còn người bố?
- Có một.
- Tôi có cần lo lắng về anh ta không?
- Không. Anh ta không biết đâu.
- Vậy tôi có cần lo lắng về cô không cô Swan?
- Tất nhiên là không.
- Bà thị trưởng, không cần lo nữa.
Chẳng gì khác hơn là một cậu bé mệt mỏi.
Henry ổn.
- Cám ơn, ngài cảnh sát trưởng.
Tôi rất tiếc vì thằng bé kéo cô ra khỏi cuộc sống của mình.
Tôi thật sự không biết chuyện gì xảy ra với nó nữa.
- Bọn nhóc hay có khoảng thời gian khó khăn. Chuyện thường mà.
- Cô phải hiểu là, từ khi tôi trở thành thị trưởng,
Cân bằng mọi thứ khá là phức tạp.
Cô có việc làm, giả định thế?
-Ừm, tôi cũng bận lắm, vâng.
- Thử tưởng tượng khi có một việc quan trọng hơn đi.
Đó là làm bà mẹ đơn thân, nên tôi phải thúc đẩy trật tự lại.
Tôi có khắt khe không?
Tôi nghĩ là có, nhưng tôi làm vậy chỉ để tốt cho thằng nhỏ thôi.
Tôi muốn Henry xuất sắc trong đời thực.
Tôi không nghĩ làm vậy thì ác đâu, đúng không cô?
- Tôi chắc là nó nói vậy
Vì bị ảnh hưởng bởi mấy câu truyện cô tích thôi.
- Chuyện cổ tích gì cơ?
- Ồ, cô biết đó, quyển sách của thằng bé,
Giờ thằng bé nghĩ mọi người đều là nhân vật hoạt hình từ đó,
như bác sĩ tâm thần là Jiminy Cricket.
-Tôi xin lỗi. Tôi thật sự không hiểu là cô đang nói về chuyện gì cả.
- Cô biết không? Đó chẳng phải là chuyện của tôi.
Nó là con cô mà,
và tôi thực sự phải về đây.
- Tất nhiên rồi.
- Lỏi con lén lút thật.
- Thiếp không muốn làm thế.
- Nàng phải làm.
- Thiếp sẽ không rời chàng đâu.
- Đó là cách duy nhất.
- Nàng phải ở trong đó.
Và nàng sẽ tránh khỏi lời nguyền.
- Hắn ta nói là tới tận sinh nhật thứ 28 của con bé lận.
- 28 năm có là gì, khi mà ta có tình yêu vĩnh hằng?
Ta tin rằng.
Nàng sẽ cứu ta, như ta đã từng làm với nàng.
Chuyện gì vậy?
- Con bé.
Nó sắp ra rồi.
- Dậy đi.
Dậy đi.
Nhìn kìa!
Lời nguyền! Nó tới rồi!
- Cô nhìn gì vậy, cô gái?
- Này, Leroy. Phép tắc. Ta có khách đấy.
Vậy cô là, ừm, mẹ của Henry?
Thật tốt cho nó khi lại có cô trong đời.
- Thực ra là tôi thả nó đi đấy.
- Đừng tự trách nữa.
Cái lũ hỗn xược ấy. Ai mà cần chứ.
- Chà, tôi thì sẵn sàng đánh đổi mọi thứ đấy.
- Tôi và vợ... chúng tôi đã cố nhiều năm,
Nhưng, ừm... đều không có kết quả.
- Chà, lệ tuôn thành dòng này.
- Leroy, tôi đến thả ông ra đây. Cư xử cho đang hoàng nhé.
Cười cái coi nào, và tránh xa rắc rồi ra.
- Thiệt chứ hả?
- Đồ uống của Regina...
Thì hơi mạnh hơn ta tưởng đấy.
- Tôi không say
Có một con sói đứng chàng bang giữa đường.
- Con sói. Phải.
- Graham, Henry lại đi mất rồi. Ta phải...
- Cô ấy làm gì ở đây?
Cô biết nó ở đâu không?
- Thưa quí cô, Tôi đã không thấy nó kể từ lúc tôi bỏ nó ở nhà cô,
Và tôi có cái cớ khá hay đấy.
- Nó không ở trong phòng sáng nay.
- Cô hỏi bạn nó chưa?
- Nó hầu như không có. Nó thuộc tuýp người cô độc.
- Mọi đứa nhóc đều có bạn. Co kiểm tra máy tính chưa?
Nếu nó gần gũi với ai, nó sẽ gửi mail cho họ.
Và làm sao cô biết?
- Tìm người là nghề của tôi. Có ý này hay nè.
Mấy người thả tôi ra, và tôi sẽ giúp tìm nó?
- Nó khôn thật. Xoá hết mục thư đến rồi.
Nhưng tôi cũng khôn nhé.
Có một chương trình phục hồi đĩa cứng mà tôi rất thích dùng.
- Tôi hơi lạc hậu một chút về công nghệ...
Chỉ rành tuần tra đường phố, gõ cửa,
mấy thứ đại loại vậy.
- Nhưng anh được trả lương mà.
Tôi thì được trả để diễn thuyết.
Tuần tra đường phố thì đâu có cần xa xỉ như nghề của tôi đâu.
Hừm. Có biên nhận cho trang web...
AiLaMeBan.Org.
Nó khá đắt.
Nó có thẻ tín dụng chứ?
- Nó 10 tuổi.
- Thì nó dùng này.
Để xem người thực hiện giao dịch nào.
"Mary Margaret Blanchard."
Ai là Mary Margaret Blanchard?
- Giáo viên của Henry.
- Khi xây nhà cho mấy chú chim, nên nhớ,
Cái các con đang làm là nhà, không phải lồng.
Các chú chim có thể tự do bay nhảy làm gì mình thích.
Những cái này cho chúng, không phải ta.
Chúng là những sinh vật trung thành.
Ohh.
Wow.
Nếu các con yêu chúng và chúng yêu các con,
Chúng sẽ luôn tìm thấy các con.
Ta sẽ làm tiếp sau khi nghỉ nhé. Đừng có chạy.
Cám ơn con.
Cô Mills, cô làm gì ở đây thế?
- Con trai tôi đâu?
- Henry? Tôi tưởng nó nghỉ ốm ở nhà với cô.
- Nếu mà thế thật thì tôi lại ở đây à?
Có phải cô đưa con tôi thẻ tín dụng của mình để nó tìm cô ta không?
- Tôi xin lỗi. Cô là ai?
- Tôi là...tôi là...
- Người phụ nữ đã cho thằng bé làm con nuôi.
- Cô không biết gì hết đúng không?
- Không, rất tiếc là không.
Thằng bé giỏi thật.
Lẽ ra tôi không nên đưa nó cuốn sách đó.
- Cuốn sách đó là cái quái gì mà tôi cứ nghe hoài vậy?
- Chỉ là vài câu chuyện cổ tích thôi mà.
Cô biết rồi đó, Henry là một thằng bé đặc biệt...
Rất giỏi, rất sáng tạo,
Và chắc cô cũng thấy đó....
Nó cô đơn.
Thằng bé cần quyển sách.
- Cái mà thằng bé cần là một liều thuốc để về với thực tại.
Thật là phí thời gian.
Về Boston thượng lộ bình an nhé.
- Xin lỗi vì đã phiền cô - Không...
Không sao mà.Tôi e là tôi cũng có lỗi trong chuyện này..
- Làm sao mà cuốn sách có thể giúp được chứ?
- Cô nghĩ những câu chuyện dùng để làm gì?
Những câu chuyện...
tác phẩm cổ điển.
Đó là lí do mà chúng ta đều biết.
Chúng là cách để ta đối phó với cái thế giới này,
Một thế giời mà không phải lúc nào cũng có ý nghĩa.
Cô thấy đó, Henry không có một cuộc sống dễ chịu..
- Ừ, bà ta hơi cứng nhắc.
- Không, còn hơn vậy cơ.
Thằng bé giống như bất kỳ đứa con nuôi nào khác.
Nó vận lộn với câu hỏi cơ bản nhất
Mà tất cả chúng đều phải đối mặt...
"Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?"
Tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý phán xét gì cô cả.
- Không sao.
- Tôi đưa cuốn sách cho thằng bé bởi vì tôi muốn Henry
có được cái điều quan trọng nhất mà bất cứ ai cũng có thể có...
Hi vọng.
Biết tin tưởng vào cái khả năng
của một cái kết hạnh phúc là một điều rất mãnh liệt.
- Cô biết thằng nhóc đang ở đâu, đúng không?
Có lẽ cô sẽ muốn coi lâu đài của thằng bé đấy.
- Aah! Aah! Không.
Không. Thiếp không thể...
sinh con bây giờ.
- Doc*, làm ơn giúp ta. (* vừa là tên chú lùn vừa có nghĩa là bác sĩ)
Sẽ ổn thôi mà.
Cái tủ sắp xong rồi. Ráng... nàng ráng đợi đi.
- Nó xong rồi.
- Trễ quá rồi. Ta không thể di chuyển cổ.
- Rặn đi
- Aaah
- Cái tủ.
Chỉ có thể chứa một.
- Kế hoạch của ta hỏng rồi.
Ít nhất ta có thể ở cùng với nhau.
- Không. Chàng phải mang con bé đi.
Để con bé trong cái tủ.
- Nàng mất trí rồi ư? - Không, đó là cách duy nhất. Ta phải gửi con bé đi. -Không.
- Không, không, không, không. Nàng không biết mình đang nói gì đâu. - Thiếp có
Ta phải tin là con bé sẽ qua lại vì chúng ta.
Ta phải cho con bé cơ hội tốt nhất.
Tạm biệt con, Emma.
Uhh!
Aah!
Uhh!
- Tìm chúng ta.
Uhh!
- Con để quên trong xe cô này.
Cái đồng hồ vẫn không dịch chuyển ha?
- Con đã mong rằng khi mang mẹ trở lại đây.
Điều đó sẽ thay đổi nơi này,
trận chiến cuối cùng sẽ bắt đầu.
- Cô sẽ không đánh trận chiến nào hết, nhóc à.
- Có, mẹ có. Mẹ ở đây vì đó là số phận của mẹ.
Mẹ sẽ mang lại những cái kết hạnh phúc.
- Con có thể cắt nó từ cái quyển sách quái quỷ này mà?
- Mẹ không cần tỏ ra thù địch thế. Con biết mẹ thích con. Con biết đó.
Mẹ chỉ cố đẩy con ra xa vì con làm mẹ thấy có lỗi.
Không sao mà.
Con biết tại sao mẹ lại bỏ con.
Mẹ muốn cho con có cơ hội tốt nhất.
- Sao con biết điều đó?
- Cùng với lí do mà bà Bạch Tuyết để mẹ đi.
- Nghe này nhóc.
Cô không có trong cuốn sách nào hết.
Cô là con người thực.
Và cô không phải vị cứu tinh.
Dù vậy con vẫn đúng một điều.
Cô muốn con có cơ hội tốt nhất.
Mà đó thì không phải là ở với cô.
Coi nào. Đi thôi.
- Đừng để con về đó mà.
Ở với con một tuần đi. Con chỉ cần vậy thôi..
Một tuần, và mẹ sẽ thấy con không điên.
- Cô phải đem con về chỗ mẹ con
Mẹ không biết ở với bà ấy thì như thế nào đâu. Cuộc đời con thật tồi tệ.
- Vậy con muốn biết thế nào là tệ không?
Đó là bị bỏ rơi ở bên cạnh đường cao tốc.
Bố mẹ cô chẳng buồn để cô ở bệnh viện.
Rốt cuộc cô được cho vào chương trình nhận nuôi
Và cô chỉ có gia đình khi 3 tuổi,
Nhưng khi họ có con của mình, thì họ gửi trả cô lại.
Nghe nè...
Mẹ con đang cố hết sức rồi.
Cô biết nó khó thế nào,
Và cô biết đôi khi con nghĩ bà ấy không yêu con,
Nhưng ít ra thì bà ấy còn muốn có con.
Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.
Đó chỉ là nơi mà mẹ rớt xuống thôi.
- Sao?
- Cái tủ. Khi mà mẹ thoát ra ngoài cái tủ,
Mẹ xuất hiện bên vệ đường.
Ông bà cố cứu mẹ thoát khỏi lời nguyền.
- Chắc thế rồi.
Thôi nào, Henry.
- Không.
Không.
Không!
Không. Không
Không. Không. Không.
Làm ơn.
Làm ơn ở lại với thiếp.
Sao vầy nè?
- Ôi đừng lo cưng ơi.
Một lát nữa thôi, con sẽ không còn nhớ hắn là ai đâu,
Nói chi là yêu hắn.
- Sao bà lại làm điều này?
- Vì đây là cái kết hạnh phúc của ta.
- Đứa bé?
- Đi rồi.
Nó ở trong cái tủ, và giờ nó biến mất rồi
Chẳng thấy ở đâu cả. - Con bé đâu?
- Nó đi rồi.
Mụ thua rồi.
Giờ thì ta biết rồi.
Cái thiện luôn chiến thắng.
- Chúng ta sẽ thấy.
- Chúng ta sẽ đi đâu?
- Nơi nào đó khủng khiếp.
Thật là khủng khiếp.
Cái nơi mà chỉ có kết thúc hạnh phúc, là thuộc về ta.
- Cám ơn cô.
- Chuyện nhỏ mà.
- Thằng bé hình như rất có cảm tình với cô.
- Cô biết điều này điên thế nào không?
Hôm qua là sinh nhật tôi.
Và khi tôi thổi nến trên cái bánh mà tôi tự mua,
Tôi đã ước một điều.
Là tôi không phải cô đơn vào sinh nhật nữa..
Và rồi Henry xuất hiện.
- Tôi mong rằng cô không hiểu lầm chuyện này.
- Tôi xin lỗi?
- Đừng hiểu lầm những chuyện này.
Như là lời mời trở lại cuộc sống thằng bé.
Oh.
- Cô Swan, cô đã quyết định từ mười năm trước rồi..
Và trong suốt 10 năm ròng đó, khi mà cô đang...
chà, ai mà biết cô đang làm gì?
Tôi đã thay từng cái tã.
Hạ từng cơn sốt.
Chịu đựng mỗi khi nó lên cơn.
Có thể cô sinh ra nó, nhưng nó vẫn là con tôi..
- Tôi đâu có...
- Không, cô không cần phải nói. Cô chẳng cần phải làm gì hết.
Cô đã từ bỏ quyền của mình khi cô quẳng thằng bé đi.
Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?
Đó chính là cái mà cô yêu cầu.
Cô chẳng có quyền pháp lý gì với Henry hết,
Và cô phải tuân thủ điều đó.
Nên tôi khuyên cô nên vào xe và rời khỏi thị trấn,
Vì nếu cô không,
Tôi sẽ huỷ diệt cô nếu đó là điều cuối cùng tôi có thể làm.
Tạm biệt cô Swan.
- Cô có yêu nó không?
- Cô nói gì cơ?
- Henry.
Cô có yêu nó không?
- Tất nhiên là tôi yêu nó.
- Cháu đã ra ngoài cả đêm, và giờ thì lại đi nữa.
- Cháu nên chuyển tới Boston!
- Bà xin lỗi vì cơn đau tim của bà đã cản trở kế hoạch của cháu
đến ngủ ở bờ biển đông nhé.
- Xin lỗi?
Tôi muốn thuê phòng.
- Thật ư?
Cô thích phòng nhìn ra rừng hay nhìn ra quảng trường?
Thường thì, phải trả thêm cho phòng nhìn ra quảng trường,
Nhưng tới kỳ thuế rồi, nên thôi khỏi.
- Quảng trường nghe hay đấy.
- Giờ...tên cô là?
- Swan. Emma Swan.
- Emma.
- Cái tên thật đáng yêu.
- Cám ơn..
- Tất cả đây.
- Vâng, vâng, tất nhiên. Vâng, cám ơn bà.
thường thức nơi ờ nhé...
Emma.
- Ai thế ạ?
- Ông Gold. Ông ta sở hữu chỗ này.
- Quán trọ?
- Không. Cả thị trấn.
Vậy cô sẽ ở với chúng tôi bao lâu?
- Một tuần.
Chỉ một tuần thôi.
- Tuyệt lắm.
Chào mừng tới Storybrooke.
Trans & edit: Hieutran60 synced by: nickytun www.phudeviet.org